iner Ber

Мини́стры договори́лись о но́вой встре́че. — Die Miníster veréinbarten ein néues Tréffen.

Мы с ним обо всём договори́лись. — Wir háben mit ihm álles verábredet [féstgelegt, áusgemacht].

Мы договори́лись, что бу́дем ей помога́ть. — Wir háben veréinbart [áusgemacht], dass wir ihr hélfen wérden.

Я договори́лся с дру́гом о встре́че. — Ich hábe mich mit méinem Freund verábredet.

Мы договори́лись встре́титься в три часа́, в э́ту суббо́ту. — Wir háben uns für drei Uhr [um drei Uhr] náchmittags, für díesen Sónnabend verábredet.

Я договори́лся пойти́ в кино́ с дру́гом. — Ich hábe mich mit méinem Freund fürs Kino verábredet. / Ich hábe mich mit méinem Freund verábredet, ins Kino zu géhen [, dass wir ins Kíno géhen].

Они́ до́лго спо́рили, но так и не смогли́ договори́ться. — Sie strítten lánge, kónnten sich áber nicht éinigen [kónnten áber nicht zu éiner Éinigung kómmen].

Об э́том с ним легко́ договори́ться. — Es ist leicht, sich mit ihm darüber zu éinigen.

рабо́тать хорошо́, бы́стро, интенси́вно, пло́хо, небре́жно, с интере́сом — gut, schnell, intensív, schlecht, náchlässig, mit Interésse árbeiten

Он (про)рабо́тал весь день в саду́. — Er árbeitete den gánzen Tag im Gárten.

Он (про)рабо́тал над кни́гой мно́го лет. — Er hat an dem Buch víele Jáhre (lang) geárbeitet.

Он всю жизнь рабо́тал с детьми́. — Er hat sein gánzes Lében lang mit Kíndern geárbeitet.

На уро́ке мы рабо́тали с микроско́пом. — In der Stúnde háben wir mit dem Mikroskóp geárbeitet.

Он рабо́тает на компью́тере. — Er árbeitet am Computer [-'pjuː-].

Он рабо́тает учи́телем в шко́ле. — Er ist Léhrer an éiner Schúle. / Er ist als Léhrer an éiner Schúle tätig.

Он инжене́р (по специа́льности), а рабо́тает корреспонде́нтом э́той газе́ты. — Er ist Ingenieur [-ʒe-], árbeitet áber als Korrespondént díeser Zéitung [ist áber als Korrespondént díeser Zéitung tätig].

Кем он сейча́с рабо́тает? — Was ist er jetzt? / Als was árbeitet er jetzt?

Моя́ жена́ не рабо́тает. — Méine Frau ist nicht berúfstätig [árbeitet nicht].

Он рабо́тает в ву́зе, на заво́де. — Er árbeitet an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb. / Er ist an éiner Hóchschule, in éinem Betríeb tätig.

На кани́кулах мно́гие студе́нты рабо́тают. — In den Féri|en jóbben [árbeiten] víele Studénten.

У нас телефо́н не рабо́тает. — Únser Telefón funktioníert [geht] nicht. / Únser Telefón ist gestört.

Наш телеви́зор рабо́тает уже́ мно́го лет без ремо́нта. — Únser Férnseher läuft [geht, funktioníert] schon víele Jáhre lang óhne Reparatúr.

Мото́р рабо́тает отли́чно. — Der Mótor árbeitet [funktioníert, geht, läuft] éinwandfrei.

Лифт рабо́тает кру́глые су́тки. — Der Fáhrstuhl ist Tag und Nacht in Betríeb.

Лифт не рабо́тает. — Der Fáhrstuhl ist áußer Betríeb.

Суперма́ркет рабо́тает без переры́ва, без выходны́х дней, с 9 до 21 ча́са. — Der Súpermarkt ist dúrchgehend, täglich, von neun bis éinundzwánzig Uhr geöffnet.

Телегра́ф рабо́тает кру́глые су́тки. — Das Telegráfenamt ist Tag und Nacht [rund um die Uhr] geöffnet.

Метро́ рабо́тает с шести́ часо́в утра́ до ча́су но́чи. — Die Métro ist von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts in Betríeb. / Die Métro verkéhrt [fährt] von sechs Uhr mórgens bis ein Uhr nachts.

В воскресе́нье магази́ны не рабо́тают. — Sónntags sind die Geschäfte geschlóssen.

mein Herr! — су́дарь!, ми́лостивый госуда́рь! ( обращение)

mé ine (Dá men und) Hé rren! — (да́мы и) господа́! ( обращение)

Ihr Herr Vá ter высок. устарев. — ваш ба́тюшка ( при подчёркнуто вежливом обращении)

mein á lter Herr разг. шутл. — мой стари́к ( об отце)

der nä́ chste Herr, bí tte! — сле́дующий, пожа́луйста!

den (gró ßen) Herrn spíelen [heráuskehren] — ко́рчить из себя́ (ва́жного) ба́рина

é iner Í hrer Hé rren — оди́н из ва́ших сотру́дников

mé ine Hé rren! фам. — ≅ мать честна́я!, ё́лки-па́лки!

ein ä́ lterer Herr — немолодо́й челове́к, челове́к в лета́х

er sí egte im Brú stschwimmen der Hé rren спорт. — он оказа́лся победи́телем среди́ брасси́стов-мужчи́н

für Hé rren — для мужчи́н

sein é ig(e)ner Herr sein — быть самому́ себе́ хозя́ином

der Herr des Há uses — хозя́ин до́ма

Herr in sé inem Há use sein — быть хозя́ином, име́ть пра́во распоряжа́ться

Herr der Láge [der Situatión] sein — быть хозя́ином положе́ния

Herr sé iner Sí nne sein — владе́ть собо́й

Herr sé ines Schí cksals sein — быть хозя́ином свое́й [со́бственной] судьбы́, располага́ть свое́й судьбо́й

des Fé uers Herr wé rden высок. устарев. — совлада́ть с огнё́м

die Mú tter wú rde nicht mehr Herr ǘ ber den Jú ngen — мать уже́ не могла́ совлада́ть [спра́виться] с ма́льчиком

ǘber etw. (A) Herr sein — распоряжа́ться [располага́ть] чем-л.

ǘber etw. (A), ǘ ber j-n Herr wé rden — овладе́ть чем-л., подчини́ть себе́ кого́-л., взять верх над кем-л.

Herr ǘ ber Lé ben und Tod sein — распоряжа́ться жи́знью и сме́ртью ( других)

Herr des Hí mmels! устарев. — го́споди бо́же!

dem Herrn sei's geklá gt! — (да) ви́дит бог!

aus á ller Hé rren Lä́ nder(n) — со всех концо́в све́та

wie der Herr, so der Knecht; wie der Herr(e) so's Gesché rr(e) посл. — ≅ како́в поп, тако́в и прихо́д

é ine klé ine Wé ile — коро́ткий срок, немно́го вре́мени

klein von Wuchs — ни́зкого ро́ста

é inen Kopf klé iner sein als j-d — быть на́ голову ни́же кого́-л.

ein klé ines Kind — ма́ленький [малоле́тний] ребё́нок, малю́тка

groß und klein, klein und groß — стар и млад, от ма́ла до вели́ка; все без исключе́ния

von klein auf — с ма́лых лет

ein klé iner Bú chstabe — строчна́я бу́ква

der klé ine Fí nger — мизи́нец

klé iner má chen — уменьша́ть, убавля́ть

der klé ine Brú der — мла́дший брат

sé ine klé ine Schwé ster — его́ мла́дшая сестра́

é ine klé ine Sé ele — ме́лкая душо́нка

auf klé iner Flá mme kó chen — вари́ть на ме́дленном [на сла́бом] огне́

das war ein klé iner Í rrtum — э́то была́ небольша́я оши́бка

é ine klé ine Sté llung há ben — занима́ть скро́мную до́лжность

in klé inen Verhä́ ltnissen lé ben — жить в о́чень скро́мных усло́виях, жить в бе́дности

ein klein wénig [bí ßchen] — немно́жко, чу́точку; са́мая ма́лость

bis ins klé inste — до мелоче́й; до мельча́йших подро́бностей

der Klé ine Bär [Wágen] — Ма́лая Медве́дица ( созвездие)

klé ine Fí sche разг. — (вся́кая) ме́лочь ( несущественное)

der klé ine Mann — ма́ленький челове́к, просто́й челове́к

er ist klé iner Lé ute Kind — он из просто́й семьи́

er ist nur ein klé iner Geist — умо́м он не бле́щет

klé ine Gé ister — малыши́

er wú rde ganz klein (und hä́ ßlich) разг. — ≅ он стал ти́ше воды́, ни́же травы́

er hat é inen klé inen sí tzen — он навеселе́

es ist mir ein klé ines устарев. — э́то мне ничего́ не сто́ит

er macht klé ine Á ugen разг. — у него́ глаза́ слипа́ются

klein, á ber fein посл. — ≅ мал золотни́к, да до́рог; мал, да уда́л

Отсу́тству-ет то́лько оди́н студе́нт. — Es fehlt nur ein Studént.

Я был там то́лько оди́н день, одну́ неде́лю. — Ich war nur éinen Tag, éine Wóche dort.

У меня́ с собо́й то́лько три е́вро. — Ich hábe nur drei Éuro mít.

Я слы́шал о нём то́лько хоро́шее. — Ich hábe nur Gútes von ihm [über ihn] gehört.

Э́то же была́ то́лько шу́тка. — Das war doch nur (ein) Spaß [ein Scherz].

Он ду́мает то́лько о себе́. — Er denkt nur an sich.

Я то́лько просмотре́л э́ту статью́. — Ich hábe díesen Artíkel nur dúrchgesehen.

то́лько он э́то зна́ет. — Nur er weiß das.

то́лько ты оди́н мо́жешь мне помо́чь. — Nur du alléin kannst mir hélfen.

Смотри́, то́лько не опа́здывай. — Sieh nur zú, dass du nicht zu spät kommst.

Он пришёл то́лько час тому́ наза́д. — Er ist erst vor éiner Stúnde gekómmen.

Он прие́дет то́лько че́рез час. — Er kommt erst in éiner Stúnde.

Сейча́с то́лько 12 часо́в. — Jetzt ist es erst zwölf Uhr.

Я узна́л об э́том то́лько сейча́с. — Ich hábe das erst jetzt erfáhren.

Ему́ то́лько год. — Er ist erst ein Jahr alt.

Сеа́нс то́лько начался́. — Die Vórstellung hat erst begónnen.

Он то́лько что пришёл домо́й. — Er ist ében [ében erst, geráde erst, soében] nach Háuse gekómmen.

Я всё сде́лаю, то́лько не сейча́с. — Ich wérde álles máchen, nur [áber] nicht jetzt.

Иди́, то́лько не забыва́й, что... — Geh, vergíss áber [nur] nicht, dass...

то́лько разда́лся звоно́к, все вскочи́ли со свои́х мест. — Kaum hátte es geklíngelt, sprángen álle von íhren Plätzen áuf.

Как то́лько он вошёл, зазвони́л телефо́н. — Kaum war er éingetreten, (da) klíngelte das Telefón.

Как то́лько я бу́ду в Москве́, я вам позвоню́. — Sobáld ich in Móskau bin, rúfe ich Sie án.

Он ушёл, как то́лько ко́нчил рабо́ту. — Er ging wég, sobáld er die Árbeit beéndet hátte.

Э́тот фильм нра́вится не то́лько де́тям, но и взро́слым. — Díeser Film gefällt nicht nur den Kíndern, sóndern auch den Erwáchsenen.

Он говори́т не то́лько по-англи́йски, но и по-неме́цки. — Er spricht nicht nur Énglisch, sóndern auch Deutsch.

die vollzí ehende Gewált — исполни́тельная власть

j-n, etw. in sé iner Gewált háben, ǘber j-n, ǘber etw. (A) Gewált há ben — име́ть власть над кем-л., над чем-л., име́ть в свое́й вла́сти кого́-л., что-л.; распоряжа́ться кем-л., чем-л.

sich in der Gewált há ben — владе́ть собо́й

das steht nicht in mé iner Gewált — э́то не в мое́й вла́сти

ú nter j-s Gewált sein [sté hen^*] — быть подвла́стным кому́-л., находи́ться под чьей-л. вла́стью; зави́сеть от кого́-л.

mit Gewált разг. — си́льно, бу́рно, бы́стро

es wird mit Gewált Frǘ hling разг. — начина́ется бу́рная весна́

Á nwendung von Gewált — примене́ние си́лы

das ist schré iende Gewált! — э́то вопию́щий произво́л!

Gewált bráuchen [ǘ ben] — прибе́гнуть к наси́лию, примени́ть си́лу

mit Gewált — си́лой, наси́льно

mit Gewált gé gen j-n vó rgehen^* (s) — применя́ть про́тив кого́-л. си́лу

fé ine Strǘ mpfe — то́нкие чулки́

ein fé iner Kamm — ча́стый гре́бень

ein fé iner Ré gen — ме́лкий [ча́стый] дождь

ein fé ines Instrumént — то́чный инструме́нт

é ine fé ine Náse — то́нкий нюх, хоро́шее чутьё́

fé ines Gehö́r — то́нкий слух

fé ine Maní eren — хоро́шие мане́ры

fé iner Tisch — изы́сканный стол

sich fein má chen разг. — приоде́ться, наряжа́ться; прихора́шиваться

ein fé iner Kerl — сла́вный ма́лый

fé inste Só rten — лу́чшие сорта́, отбо́рный това́р

das ist á ber fein! — э́то прекра́сно [здо́рово, чуде́сно]!

fein!, fé ine Sá che! разг. — здо́рово!

é ine fé ine Gesé llschaft! ирон. — ну и компа́ния!

die fé ine Welt — вы́сший свет

ein fé ines Lä́ cheln — лё́гкая улы́бка

fé ine Rö́te — не́жный румя́нец

ein fé iner Schá chzug — иску́сный ход ( шахматы)

er ist fein heráus разг. — он уда́чно отде́лался, он прекра́сно вы́шел из положе́ния

da sind wir fein herá us! разг. — вот мы и вы́крутились!

é iner Partéi á ngehören — принадлежа́ть к како́й-л. па́ртии, быть чле́ном па́ртии

sich zu é iner Partéi veré inigen — объедини́ться в па́ртию

die vertrá gschließenden Parté ien — догова́ривающиеся сто́роны

für j-n Partéi né hmen^*, j-s Partéi né hmen^* [ergré ifen^*] — стать на чью-л. сто́рону, приня́ть чью-л. сто́рону; вступи́ться за кого́-л.

du bist in dí eser Sá che Partéi — ты в э́том де́ле [в да́нном слу́чае] заинтересо́ванное лицо́

in dí esem Haus wó hnen fünf Parté ien — в э́том до́ме живё́т пять семе́й

es ist hö́ chste Zeit — уже́ давно́ пора́

die gá nze Zeit (ǘ ber) — в тече́ние всего́ вре́мени

die gúte á lte Zeit — до́брые ста́рые времена́

die Zeit á rbeitet für uns — вре́мя рабо́тает на нас

die Zeit drängt — вре́мя не ждет

í hre Zeit ist gekó mmen — ей пришло́ вре́мя рожа́ть

ihm ist die Zeit lang gewó rden — он заскуча́л

er hat bé ssere Zé iten gesé hen — он ви́дел лу́чшие дни

ké ine Zeit há ben ( für A, zu D) — не име́ть вре́мени (для чего-л.)

das hat Zeit, damí t hat es noch Zeit — э́то не к спе́ху

wir há ben ké ine Zeit zu verlí eren — нам нельзя́ теря́ть вре́мени

hast du gená ue Zeit? — у тебя́ ве́рные часы́?

es ist an der Zeit (zu + inf) — пора́, наста́ло вре́мя (делать что-л.)

auf bé ssere Zé iten hó ffen — наде́яться на лу́чшее бу́дущее

Soldá t auf Zeit — военнослу́жащий по контра́кту

der Paté nt kam á ußer der Zeit — пацие́нт пришё́л к врачу́ в неприё́мные часы́

für á lle Zé iten — навсегда́

hí nter séiner [der] Zeit zurǘ ckbleiben^* (s) — отстава́ть от ве́ка; не отвеча́ть тре́бованиям ве́ка

in kú rzer Zeit — вско́ре

in lé tzter Zeit — в после́днее вре́мя

in nä́ chster Zeit — в ближа́йшее вре́мя

mit der Zeit — со вре́менем

mit der Zeit gé hen^* (s) — шага́ть в но́гу со вре́менем

er weiß nicht, was er mit sé iner Zeit á nfangen soll — он не зна́ет, чем запо́лнить вре́мя

nach der Zeit kó mmen^* (s) — прийти́ с опозда́нием [по́зже обусло́вленного вре́мени]

nach é iniger Zeit — че́рез не́которое вре́мя

seit é iniger Zeit — (вот) уже́ не́которое вре́мя

seit lá nger Zeit — уже́ давно́

wir há ben uns seit é wigen Zé iten nicht gesé hen разг. — мы не ви́делись це́лую ве́чность

(mó rgen) um dí ese Zeit — (за́втра) приме́рно в э́то же вре́мя

von Zeit zu Zeit — вре́мя от вре́мени

von der Zeit an — с тех пор

vor der Zeit — преждевре́менно

vor Zé iten — в пре́жние времена́

vor mé iner Zeit — до меня́, когда́ меня́ ещё́ не́ было

zu der Zeit — тогда́, в то вре́мя

zu jé der Zeit — в любо́е вре́мя

zu Lú thers Zeit — во времена́ Лю́тера

zu mé iner Zeit — в моё́ вре́мя, когда́ я был ещё́ мо́лод

zur sé lben Zeit — в то же вре́мя

zur ré chten Zeit kó mmen^* (s) — прийти́ во́время [в подходя́щий моме́нт]

zu ná chtschlafender Zeit — по́здно но́чью

jé des Ding hat sé ine Zeit, á lles zu sé iner Zeit посл. — всему́ своё́ вре́мя [свой черё́д]; ≅ вся́кому о́вощу своё́ вре́мя

die Zeit heilt á lle Wú nden посл. — вре́мя — лу́чший врач

kommt Zeit, kommt Rat посл. — вре́мя — лу́чший сове́тчик

Zeit ist Geld посл. — вре́мя — де́ньги

wer nicht kommt zur ré chten Zeit, der muß néhmen, was ǘ brigbleibt посл. — ≅ по́зднему го́стю — ко́сти

é inen Kopf grö́ ßer sein als j-d — быть вы́ше кого́-л. на́ голову (тж. перен.)

ein hó chroter Kopf — покрасне́вшее от гне́ва [от стыда́] лицо́

ein klárer [héller] Kopf — све́тлая голова́, я́сный ум

er ist ein fí ndiger Kopf — он о́чень нахо́дчив

die bé sten Köpfe des Lá ndes — лу́чшие умы́ страны́

zwei Köpfe sind bé sser als é iner посл. — ум хорошо́, а два лу́чше

auf den Kopf der Bevö́ lkerung entfá llen^* (s) — приходи́ться на ду́шу населе́ния

é ine Famí lie mit vier Köpfen — семья́ из четырё́х челове́к

pro Kopf (der Bevö́ lkerung) — на ду́шу (населе́ния)

ich lá sse mir den Kopf ábhacken [ábschneiden]! разг. — даю́ го́лову на отсече́ние!

er wird dir nicht gleich den Kopf á breißen разг. — он с тебя́ го́лову не сни́мет

sé inen Kopf á nstrengen разг. — напряга́ть мозги́

é inen kǘ hlen Kopf bewáhren [behá lten^*] — сохраня́ть споко́йствие

mir brummt der Kopf разг. — у меня́ голова́ трещи́т

sé inen Kopf dú rchsetzen — настоя́ть на своё́м, доби́ться своего́

ich gé be mé inen Kopf dafǘr — я руча́юсь голово́й

ich hábe é inen schwé ren Kopf — у меня́ тяжё́лая голова́

den Kopf voll há ben разг. — име́ть мно́го хлопо́т

den Kopf hó chhalten^* [hoch trá gen^*] — высоко́ держа́ть го́лову, ходи́ть с высоко́ по́днятой голово́й

Kopf hoch! — вы́ше го́лову!, не па́дай ду́хом

hab kéine Angst, das kann [wird] den Kopf nicht kó sten разг. — не бо́йся, за э́то с тебя́ го́лову не сни́мут

das kann ihm den Kopf [Kopf und Krágen] kó sten — он за э́то мо́жет поплати́ться голово́й [жи́знью]

sich (D) ǘber etw. (A) é inen Kopf má chen разг. — беспоко́иться о чём-л., быть озабо́ченным чем-л.

j-n é inen Kopf kǘ rzer má chen шутл. — укороти́ть кого́-л. на це́лую го́лову ( обезглавить)

j-m den Kopf schwer má chen — причиня́ть забо́ты (огорче́ния) кому́-л.

sie diskutíerten, bis í hnen die Köpfe rá uchten разг. — они́ спо́рили до одуре́ния

den Kopf riskí eren — рискова́ть голово́й

ǘber etw. (A ) den Kopf schǘ tteln — ди́ву дава́ться, гля́дя на кого́-л., что-л.

j-m schwirrt der Kopf разг. — у кого́-л. ка́ша в голове́

ich sé tze mé inen Kopf zum Pfand — я руча́юсь голово́й

den Kopf in den Sand sté cken — пря́тать го́лову в песо́к, вести́ себя́ подо́бно стра́усу (не желать видеть того, что очевидно для всех)

er weiß nicht, wo ihm der Kopf steht разг. — у него́ голова́ идё́т кру́гом ( от хлопот)

j-m den Kopf verdré hen разг. — вскружи́ть кому́-л. го́лову

ihm wächst der Kopf durch die Há are шутл. — он лысе́ет

j-m den Kopf zuréchtsetzen [ zuré chtrücken] разг. — образу́мить кого́-л., впра́вить мозги́ кому́-л.

die Köpfe zusá mmenstecken разг. — шепта́ться, шушу́каться

man greift sich an den Kopf — про́сто ди́ву даё́шься; ума́ не приложу́

auf sé inen Kopf steht é ine Belóhnung [ist é ine Beló hnung áusgesetzt] — за его́ пои́мку назна́чена награ́да

er ist nicht auf den Kopf gefá llen разг. — он не дура́к, он челове́к смека́листый

zu Há use fällt ihm die Dé cke auf den Kopf разг. — ему́ не вы́держать до́ма

j-m auf dem Kopf herú mtanzen разг. — сади́ться на го́лову кому́-л.

das gá nze Haus auf den Kopf sté llen разг. — переверну́ть весь дом вверх дном

é ine Tá tsache auf den Kopf sté llen разг. — извраща́ть факт

sich auf den Kopf sté llen разг. — лезть из ко́жи вон

und wenn du dich auf den Kopf stellst, es bleibt dá bei! разг. — хоть из ко́жи вон лезь — по-тво́ему не быва́ть!

j-m etw. auf den Kopf zú sagen — сказа́ть (пря́мо) в лицо́ кому́-л. что-л.

aus dem Kopf spí elen — игра́ть что-л. по па́мяти

der Gedá nke will mir nicht aus dem Kopf — э́та мысль не покида́ет меня́ [не выхо́дит у меня́ из головы́]

j-n beim Kopf né hmen^* [krí egen разг.] — схвати́ть за вихры́ кого́-л.

sich (D) é ine Kú gel durch den Kopf schí eßen^* [já gen разг.] — пусти́ть себе́ пу́лю в лоб

was man nicht im Kopf hat, das hat man in den Bé inen посл. — дурна́я голова́ нога́м поко́ю не даё́т

er hat á ndere Dí nge im Kopf разг. — у него́ голова́ за́нята други́м

er hat nichts á nderes im Kopf als sé ine Brí efmarken — у него́ то́лько ма́рки на уме́

die Sá che geht mir im Kopf herúm — э́то не даё́т мне поко́я

nicht ganz rí chtig im Kopf sein разг. — тро́нуться, рехну́ться

in den Kopf kó mmen^* (s) — приходи́ть в го́лову [на ум]

sich (D) etw. in den Kopf sé tzen разг. — вбить [забра́ть] себе́ что-л. в го́лову

j-m etw. in den Kopf sé tzen разг. — заби́ть го́лову кому́-л., внуши́ть кому́-л. что-л.

es will mir nicht in den Kopf разг. — э́то не укла́дывается у меня́ в голове́

im Kopf ré chnen — (со)счита́ть в уме́

der Wein [das Blut] ist ihm in den Kopf gestí egen — вино́ уда́рило [кровь уда́рила] ему́ в го́лову

der Erfó lg ist ihm in den Kopf gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

mit bló ßem Kopf — с непокры́той голово́й

mit sé inem Kopf für etw. (A) é instehen^* [háften] — отвеча́ть голово́й за что-л.

etw. mit dem [séinem] Kopf bezá hlen — поплати́ться голово́й за что-л.

mit dem Kopf ú nterm Arm kó mmen^* (s) разг. — прийти́ уста́лым, едва́ но́ги приволо́чь

mit dem Kopf durch die Wand (ré nnen) wó llen — идти́ напроло́м, ≅ лезть на рожо́н

es soll nicht í mmer nach sé inem Kopf gé hen — не сле́дует ему́ во всём потака́ть

ǘ ber die Köpfe (der Zuhö́ rer ) hinwé g ré den — говори́ть так, что смысл ска́занного не дохо́дит до слу́шателей

die Á rbeit wächst mir ǘ ber den Kopf — рабо́та вы́ше мои́х сил, я не справля́юсь с рабо́той

bis ǘ ber den Kopf in Schú lden sté cken разг. — сиде́ть по́ уши в долга́х

sich um Kopf und Krá gen ré den разг. — поплати́ться голово́й за свои́ слова́

es geht um sé inen Kopf [um Kopf und Krágen] разг. — он тут риску́ет голово́й

von Kopf bis Fuß — с головы́ до ног [до пят]

wie vor den Kopf geschlá gen — как гро́мом поражё́нный, ошеломлё́нный

der Erfó lg ist ihm zu Kó pfe gestí egen — успе́х вскружи́л ему́ го́лову

j-n groß a nsehen — удивлё́нно смотре́ть на кого́-л.

j-n genáu [scharf] a nsehen — при́стально всма́триваться в кого́-л.

j-n schief a nsehen — ко́со [подозри́тельно, недружелю́бно] смотре́ть на кого́-л.

j-n ǘ ber die Schúlter [ǘ ber die Áchsel] a nsehen — смотре́ть свысока́ на кого́-л.

etw. durch é ine á ndere Brílle [mit á nderen Áugen] a nsehen — смотре́ть на что-л. ины́ми глаза́ми

j-n von ó ben bis ú nten a nsehen — огляде́ть кого́-л. с головы́ до ног

dies ist hübsch a nzusehen — на э́то прия́тно посмотре́ть

sich (D) etw. a nsehen — рассма́тривать, осма́тривать, смотре́ть что-л.

ich muß mir dí ese Á ufführung a nsehen — я до́лжен посмотре́ть э́ту постано́вку

ich muß mir die Sá che é twas nä́ her a nsehen — я до́лжен ознако́миться с э́тим (де́лом) бли́же

wie wir die Sá che a nsehen — на наш взгляд, по на́шему мне́нию

wie man die Sá che auch a nsehen mag — с како́й бы то ни́ было то́чки зре́ния, как на э́то ни (по)смотре́ть

á lles von der schlí mmsten Sé ite a nsehen — смотре́ть на всё пессимисти́чески

sieh mal (é iner) an! разг. — смотри́-ка!; кто бы мог поду́мать!

das sieht sich sehr gut an — э́то хорошо́ смо́трится

wofǘr sieht er mich an? — за кого́ он меня́ принима́ет?

j-n nicht für voll a nsehen — не принима́ть кого́-л. всерьё́з

ich séhe es für [als] mé ine Pflicht an — я счита́ю э́то свои́м до́лгом

etw. mit a nsehen — быть зри́телем [свиде́телем] чего́-л.

ich kann es nicht lä́ nger mit a nsehen — я не в состоя́нии [не в си́лах] бо́льше наблюда́ть [терпе́ть] э́то

j-m, é iner Sá che (D) etw. a nsehen — замеча́ть [ви́деть] что-л. по кому́-л., по чему́-л.

man sieht es dir an, daß … — по тебе́ ви́дно, что …

man sieht es dir an den Á ugen an — э́то ви́дно по твои́м глаза́м

man sieht ihm sein Á lter nicht an — он вы́глядит моло́же свои́х лет

ich sah ihm den Sé emann sofó rt an — в нём я сра́зу узна́л моряка́

das Geld nicht a nsehen — не скупи́ться на де́ньги, не счита́ть де́ньги

er sieht die Radíeschen [den Rásen] von ú nten an фам. шутл. — он давно́ уже́ в моги́ле

gern gé ben — быть ще́дрым

es ist mir nicht gegé ben … — мне не дано́ …, я не уме́ю …, я не в состоя́нии …

gé ben sie mir bítte Herrn N. — соедини́те меня́, пожа́луйста, с господи́ном N.; позови́те, пожа́луйста, господи́на N. ( к телефону)

den Arm gé ben — (по)дава́ть ру́ку ( для опоры)

die Brust gé ben — дать грудь ( ребёнку)

Fé uer gé ben — дать прикури́ть

die Hand gé ben — пода́ть ру́ку (здороваясь и т. п.)

du gibst спорт. разг. — твоя́ пода́ча, ты подаё́шь

ein Zé ugnis gé ben — вруча́ть аттеста́т [свиде́тельство]

in Druck gé ben — сдать в печа́ть

j-n in Kost [in Pensión] gé ben — отда́ть [устро́ить] кого́-л. на по́лный пансио́н

j-n in die Lé hre gé ben — отда́ть кого́-л. в уче́ние ( мастеру)

in Pflé ge gé ben — отда́ть на попече́ние

in Verwá hrung gé ben — отда́ть на хране́ние

zur Reparatúr gé ben — отда́ть [сдать] в ремо́нт

Á nlaß gé ben — дава́ть по́вод

Á ufklärung ǘber etw. (A) gé ben — дава́ть объясне́ние по по́воду чего́-л.

j-m é ine Chá nce gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. возмо́жность [шанс]

Gelé genheit gé ben — предоставля́ть возмо́жность

Kredít gé ben — предоставля́ть креди́т

j-m Rabá tt gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. ски́дку

j-m das Recht gé ben — дава́ть [предоставля́ть] кому́-л. пра́во

j-m das Wort gé ben — дать [предоста́вить] кому́-л. сло́во ( в прениях)

j-m Kraft gé ben — придава́ть кому́-л. си́лы

sé iner Stí mme Fé stigkeit gé ben — придава́ть своему́ го́лосу твё́рдость

ein É ssen gé ben — дать (зва́ный) обе́д

ein Fest gé ben — устро́ить пра́здник

ein Stück gé ben — ста́вить пье́су

was wird hé ute (im Theá ter) gegé ben? — что идё́т сего́дня (в теа́тре)?

gib ihm! — (по)бе́й его́!; дай ему́!

es j-m (ó rdentlich) gé ben фам. — (кре́пко) всы́пать кому́-л.

dem há be ich's á ber gegé ben! фам. — уж я ему́ дал!; я ему́ всы́пал!

Salz in die Sú ppe gé ben — посоли́ть суп

etw. gé ben — дава́ть (какой-л. результат), станови́ться (кем-л., чем-л.)

zwei mal zwei gibt vier — два́жды два — четы́ре

der Jú nge wird é inen gú ten Spó rtler gé ben — из ма́льчика полу́чится [вы́йдет] хоро́ший спортсме́н

(ké ine) Ná chricht von sich (D) gé ben — (не) дава́ть о себе́ знать

kein Lé benszeichen von sich (D) gé ben — не дава́ть о себе́ знать; не подава́ть при́знаков жи́зни

er gibt á lles (wí eder) von sich (D) разг. — его́ всё вре́мя рвёт [тошни́т]

ein Bé ispiel gé ben — пода́ть приме́р

é ine gú te Erzí ehung gé ben — дать хоро́шее воспита́ние

j-m das lé tzte Gelé it gé ben высок. — проводи́ть кого́-л. в после́дний путь, отда́ть после́дний долг кому́-л.

Lá ut(e) gé ben — (за)ла́ять

éinen Rat [разг. éinen Tip] gé ben — дать сове́т, подсказа́ть

Ré chenschaft gé ben — дава́ть отчё́т, отчи́тываться

sé inen Sé gen gé ben — дать благослове́ние, благослови́ть

dem Pferd die Spó ren gé ben — пришпо́рить коня́

é inen Tritt gé ben — дать пино́к

Únterricht [Stúnden] gé ben — дава́ть уро́ки

den Vó rzug gé ben — отдава́ть предпочте́ние, предпочита́ть

j-m sein Wort gé ben — дава́ть сло́во, обеща́ть

j-m gú te Wó rte gé ben разг. — угова́ривать, успока́ивать кого́-л.

ein Wort gab das á ndere gé ben — сло́во за́ слово

sé ine Zú sage gé ben — дать (своё́) согла́сие

sich (D ) den Á nschein gé ben — де́лать вид, притворя́ться

sich (D) é ine Blö́ße gé ben — обнару́живать своё́ сла́бое [уязви́мое] ме́сто; обнару́живать своё́ неве́жество [свою́ некомпете́нтность]; компромети́ровать себя́

sich (D) Mǘhe gé ben — стара́ться, прилага́ть стара́ние

j-m etw. zu versté hen gé ben — дать поня́ть кому́-л. что-л.

zu dé nken gé ben — навести́ на размышле́ния, заста́вить заду́маться

ich gébe es Í hnen zu bedé nken! — поду́майте-ка хороше́нько!

viel auf etw. (A) gé ben — придава́ть чему́-л. большо́е значе́ние

viel auf j-n gé ben — высоко́ ста́вить кого́-л., счита́ться с кем.-л.

nichts auf etw. (A) gé ben — не придава́ть чему́-л. никако́го значе́ния

ich gäbe viel dárum … — я до́рого бы дал …

sich j-m, é iner Sá che (D ) zu é igen gé ben — отда́ться кому́-л., чему́-л. всей душо́й [всем се́рдцем], всеце́ло посвяти́ть себя́ кому́-л., чему́-л.

sich hé iter gé ben — приня́ть весё́лый вид

sich ú nbefangen gé ben — держа́ть [вести́] себя́ непринуждё́нно

sich wie ein Erwá chsener gé ben — стро́ить из себя́ взро́слого ( о ребёнке)

das wird sich schon gé ben — всё ула́дится

sich gefá ngen gé ben — сдава́ться в плен

sich zu erké nnen gé ben — назва́ть своё́ и́мя

sich zufrí eden gé ben — быть дово́льным

es gibt — есть, быва́ет, име́ется

es gibt viel zu tun — мно́го рабо́ты

was gibt's? — что тако́е? в чём де́ло?

was gibt's Né ues? — что но́вого?

was wird's gé ben? — что бу́дет?; что из э́того вы́йдет?

es hat Lärm gegé ben — э́то произвело́ шум

was gibt es da zu lá chen? — что тут смешно́го?

so was gibt's nicht — тако́го не быва́ет

was es nicht á lles gibt! — чего́ то́лько не быва́ет!

es gibt Ré gen — пойдё́т [бу́дет] дождь

Rúhe, sonst gibt's was! фам. — ти́ше [успоко́йся], а то попадё́т!

wo gibt's denn so was!, das gibt's ja gar nicht! фам. — где э́то ви́дано!, куда́ э́то годи́тся!

gut, daß du kommst — хорошо́, что ты пришё́л

zu spät kó mmen — опозда́ть, прийти́ [прие́хать] сли́шком по́здно

auf Ú rlaub kó mmen — приезжа́ть в о́тпуск

zu Besú ch kó mmen — приходи́ть в го́сти

er kommt wie gerú fen — он пришё́л о́чень кста́ти

der Brief kommt und kommt nicht — письма́ всё нет

die Zé itungen kó mmen ré gelmäßig — газе́ты поступа́ют регуля́рно

wie kó mme ich dahín? — как (мне) пройти́ [прое́хать] туда́?

wie kó mme ich von hier aus nach Pó tsdam? — как мне отсю́да попа́сть в Потсда́м [добра́ться до Потсда́ма]?

nicht an die Luft [nicht aus dem Há us(e)] kó mmen — не выходи́ть на во́здух [и́з дому]

der Ball kommt ins Spiel — мяч вво́дится в игру́ ( футбол)

an j-s Sté lle kó mmen — заня́ть чьё-л. ме́сто ( по службе)

er kam beim Lé sen an dí ese Sté lle — он наткну́лся при чте́нии на э́то ме́сто

von der Á rbeit kó mmen — верну́ться с рабо́ты

ich kó mme gerá de von ihm — я то́лько что от него́

auf die Universitä́t kó mmen — поступи́ть в университе́т

zur Armée kó mmen — вступи́ть в а́рмию, стать солда́том

ins Krá nkenhaus kó mmen — попа́сть в больни́цу

wann kó mmen wir an die Ré ihe? — когда́ (насту́пит) на́ша о́чередь?

jetzt kommt ein Bé ispiel — тепе́рь идё́т [сле́дует] приме́р

Mó skau kommt auf Lá ngwelle — Москву́ мо́жно пойма́ть на дли́нных волна́х

bald kó mmen die Knó spen — ско́ро (на дере́вьях) поя́вятся [пока́жутся] по́чки

ein Gedá nke kam ihm — ему́ пришла́ мысль

Bedé nken ká men ihm — у него́ появи́лись сомне́ния

ké ine Klá ge kam ǘ ber sé ine Lí ppen — он ни ра́зу не пожа́ловался

die Trä́ nen ká men ihr — у неё́ слё́зы вы́ступили на глаза́х

der Wí nter kommt — наступа́ет зима́

der Tag wird kó mmen, da … высок. — насту́пит [придё́т] тот день, когда́ …

das lé tzte Stǘ ndlein kommt — приближа́ется после́дний час ( час смерти)

das kommt davón, daß … — э́то происхо́дит от того́, что …

das dú rfte nicht kó mmen — э́то не должно́ бы́ло случи́ться

so mú ßte es kó mmen — так оно́ и должно́ бы́ло произойти́

das sah ich schon lá nge kó mmen — э́то я уже́ давно́ предви́дел

das kommt mir ú nerwartet — э́того я не ожида́л

das kommt mir sehr gelé gen — э́то для меня́ о́чень кста́ти

wie kommt es, daß …? — чем объясня́ется то, что …?

es mag kó mmen, was da will, (es) kómme, was (da) wó lle — будь, что бу́дет

wie es gerá de kommt — как придё́тся

ein Ú nglück kam ǘ ber ihn — его́ пости́гло несча́стье

es kam zu Stré itigkeiten — де́ло дошло́ до ссо́ры

es ist dazú [sowéit] gekó mmen, daß … — де́ло дошло́ до того́, что …

zu nichts kó mmen разг. — ничего́ не доби́ться (в жи́зни)

etw. kommt dorthín — ме́сто чего́-л. где-л.

dí eses Buch kommt in den Schrank — э́той кни́ге ме́сто в шкафу́

der Artí kel kommt in die nä́ chste Nú mmer der Zé itschrift — статья́ бу́дет [должна́ быть] помещена́ в сле́дующем но́мере журна́ла

die Sá chen ká men ó ben zu lí egen — ве́щи оказа́лись наверху́

né ben j-m zu sí tzen kó mmen — оказа́ться ( сидеть) ря́дом с кем-л.

auf j-n, auf etw. (A ) zu spré chen kó mmen — заговори́ть о ком-л., о чём-л.

té uer zu sté hen kó mmen — до́рого обойти́сь (тж. перен.)

(á n)gefá hren kó mmen — прие́хать; подъе́хать

(á n)gelá ufen kó mmen — прибежа́ть; подбежа́ть

gefló gen kó mmen — прилете́ть

da kommt er gegá ngen — вот он идё́т (сюда́)

er kommt wí eder mit á lten Geschí chten — он опя́ть толку́ет о ста́ром

j-m grob kó mmen — обойти́сь гру́бо с кем-л.

j-m zu ná he kó mmen — задева́ть кого́-л. (перен.); позво́лить себе́ ли́шнее с кем-л.

so mußt du mir nicht kó mmen! — так нельзя́ со мной обраща́ться!

kommst du mir so? — ты так со мной разгова́риваешь?

so lá sse ich mir nicht kó mmen! — я не позво́лю так с собо́й обраща́ться!

es kó mmen auf jé den hú ndert Mark — на ка́ждого прихо́дится (по́) сто ма́рок

auf é inen Gedá nken kó mmen — напа́сть на каку́ю-л. мысль

ich kann nicht auf den Ná men kó mmen — я не могу́ вспо́мнить и́мя

hí nter ein Gehé imnis kó mmen — узна́ть та́йну [секре́т]

hí nter j-s Plä́ne [Schlíche, Kníffe] kó mmen — разгада́ть чьи-л. пла́ны [интри́ги, уло́вки]

ums Geld kó mmen — лиши́ться де́нег

ums Lé ben kó mmen — поги́бнуть

nicht weit kó mmen — не далеко́ пойти́

damít kommst du nicht weit bei mir — таки́м о́бразом ты у меня́ ничего́ не добьё́шься

hart aneiná nder kó mmen — име́ть столкнове́ние с кем-л.

an den Tag [ans Licht] kó mmen — обнару́житься

plö́ tzlich auf é twas á nderes kó mmen — поверну́ть разгово́р, заговори́ть о чём-л. друго́м

die Veré hrer der lé ichten Mú se ká men auch auf í hre Kó sten — покло́нники лё́гкого жа́нра то́же оста́лись дово́льны

é iner Sá che (D ) auf den Grund kó mmen — иссле́довать что-л. основа́тельно

j-m, é iner Sá che (D ) auf die Spur kó mmen — напа́сть на след кого́-л., чего́-л.

á ußer Á tem kó mmen — запы́хаться

in Bewé gung kó mmen — прийти́ в движе́ние; тро́нуться

in Fluß [in Schwung] kó mmen — сдви́нуться с ме́ста; пойти́ на лад

ins Geré de kó mmen — стать предме́том то́лков

in Verlé genheit kó mmen — попа́сть в затрудни́тельное положе́ние

von Krä́ ften kó mmen — ослабева́ть

von Sí nnen kó mmen высок. — сойти́ с ума́, потеря́ть го́лову

zum Á bschluß kó mmen — конча́ться, заверша́ться

zum Á usdruck kó mmen — выража́ться, ска́зываться

zum Vó rschein kó mmen — появи́ться

zur Sprá che kó mmen — обсужда́ться, стать предме́том обсужде́ния

zur Rú he kó mmen — успоко́иться, отдохну́ть; останови́ться (о механизмах и т. п.)

zu Geld kó mmen — добы́ть де́нег; разбогате́ть

zu Fall kó mmen — упа́сть

zu Á tem kó mmen — перевести́ дух

zur Besínnung [zu sich (D)] kó mmen — прийти́ в себя́

zu Krä́ ften kó mmen — окре́пнуть

an den réchten Mann [an den Ríchtigen] kó mmen — попа́сть по а́дресу, напа́сть на того́, кого́ и́щешь ( на подходящего человека)

ú nter die Rä́ der kó mmen перен. разг. — поги́бнуть

kommt Zeit, kommt Rat посл. — ≅ поживё́м — уви́дим; у́тро ве́чера мудрене́е

ein gró ßes Stück Weg(es) — большо́е расстоя́ние

der Weg des Rú hmes — путь сла́вы

ein unterhá ltener Weg — испра́вная доро́га, доро́га в хоро́шем состоя́нии

ein á usgefahrener Weg — разби́тая доро́га

der lé tzte Weg — после́дний путь ( покойного)

sein é rster Weg galt dem Vá ter — в пе́рвую о́чередь он пошё́л к отцу́ [навести́л отца́]

damít hat es [das hat noch] gú te Wége — э́то не к спе́ху

sich (D ) sé inen Weg bá hnen — проложи́ть себе́ доро́гу (тж. перен.)

é inen Weg beschré iten^* [betré ten^*] перен. — вступи́ть на како́й-л. путь, пойти́ по како́му-л. пути́

j-m, é iner Sá che (D ) den Weg [die Wége] é bnen перен. — прокла́дывать путь, расчища́ть доро́гу кому́-л., чему́-л.

é inen á nderen Weg gé hen^* (s) [é inschlagen^*] — пойти́ друго́й доро́гой

sé inen Weg gé hen^* (s) — идти́ свое́й доро́гой (тж. перен.)

é inen wé iten Weg gé hen^* (s) — пройти́ далё́кий путь

den Weg des gerí ngsten Wí derstandes gé hen (s) — пойти́ по пути́ [по ли́нии] наиме́ньшего сопротивле́ния

wir há ben densé lben Weg — нам по пути́

é inen Weg zurǘ cklegen — пройти́ путь

auf dem Wége der Bé sserung — на пути́ к выздоровле́нию

auf há lbem Wége — на полпути́

sich auf den Weg má chen — отпра́виться в путь

auf dem Wége sein, etw. zu tun — собира́ться, быть гото́вым сде́лать что-л.

j-m aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — уступа́ть доро́гу кому́-л.

j-m, é iner Sá che (D ) aus dem Weg(e) gé hen^* (s) — избега́ть кого́-л., чего́-л.

j-n aus dem Weg rä́ umen перен. — убра́ть с доро́ги кого́-л.; уби́ть кого́-л.

Hí ndernisse aus dem Weg rä́ umen — устрани́ть препя́тствия

j-m im Weg(e) sté hen^* [sein] — стоя́ть на чьём-л. пути́, стоя́ть кому́-л. поперё́к доро́ги; перен. тж. меша́ть кому́-л.

er wird mir noch in den Weg kó mmen! разг. — он мне ещё́ попадё́тся!, я с ним ещё́ рассчита́юсь!

j-m Sté ine in den Weg lé gen — ≅ вставля́ть па́лки в колё́са, чини́ть препя́тствия кому́-л.

etw. in die Wége lé iten — подгота́вливать [нала́живать, устра́ивать] что-л.

j-m ǘ ber den Weg lá ufen^* (s) — перебежа́ть доро́гу кому́-л.; перен. тж. переби́ть доро́гу кому́-л.

vom Weg(e) á bkommen^* (s) — сби́ться с пути́ (тж. перен.); заблуди́ться

wohín [wohér] des Wé ges? уст. — куда́ [отку́да] путь де́ржишь?

auf diré ktem Wége — непосре́дственно

auf gerí chtlichem Wége — суде́бным поря́дком, че́рез суд

auf gesé tzlichem Wége — зако́нным путё́м

auf frí edlichem Wége — ми́рным путё́м, по-хоро́шему

auf dem Wége é ines Kompromí sses wú rde beschlóssen … — путё́м компроми́сса бы́ло решено́ …, пришли́ к компроми́ссному реше́нию …

im Wége der Verhá ndlungen — путё́м перегово́ров

auf kǘ nstlichem Wége — иску́сственным спо́собом

da geht [ führt] kein Weg 'rein разг. — ничего́ не вы́йдет, э́то невозмо́жно

den Weg állen [álles] Fléisches [á lles Írdischen] gé hen^* (s) эвф. высок. — идти́ путё́м вся́кой пло́ти; уйти́ туда́, отку́да нет возвра́та; отходи́ть в путь невозврати́мо (библ.)

sé inen Weg má chen — ≅ проби́ть себе́ доро́гу, доби́ться своего́ (в жи́зни)

etw. auf ká ltem Weg(e) tun^* [erlédigen] разг. — де́лать [ула́живать] что-л. потихо́ньку [без форма́льностей]

j-m nicht ǘ ber den Weg trá uen — ≅ не доверя́ть кому́-л. ни на грош [ни на йо́ту]

ich ké nne hier Weg und Steg — я зна́ю здесь ка́ждую тропи́нку [всё вдоль и поперё́к]

es war wé der Weg noch Steg zu sé hen — ≅ не́ было ви́дно ни зги

álle [víele] Wége fǘ hren nach Rom посл. — все доро́ги веду́т в Рим

ein gútes Énde — хоро́ший коне́ц

ein böses Énde — плохо́й коне́ц

ein lústiges Énde — весёлый коне́ц

ein tráuriges Énde — печа́льный коне́ц

ein schönes Énde — хоро́ший, прекра́сный исхо́д

ein schréckliches Énde — ужа́сный коне́ц